סינכרן לגירסא זו mdm
מבוסס על סיפור אמיתי
. כשאוהבים מישהו ,יש לסמוך עליו
.אין דרך אחרת
. עליך לתת לו את המפתח לכל מה ששייך לך
? שאם לא כן ,מה הטעם
, ולזמן מה האמנתי .שהתברכתי באהבה מסוג זה
לפני שהתחלתי לנהל קזינו , ולפני שהבאתי לכך שיפוצצו אותי
אייס רותשטיין .היה מומחה בניתוח סיכויים
.זאת האמת לאמיתה
, הייתי טוב כל כך שכל אימת שהימרתי
שיניתי את הסיכויים
.של כל סוכן הימורים במדינה
אני רציני ,הפכתי את זה למדע מדוייק כל כך
.שזכיתי לגן עדן עלי אדמות
הוטל עליי לנהל את אחד מבתי הקזינו
, הגדולים בלאס וגאס ,טנג'ירס
על ידי הבחורים היחידים .שמסוגלים להשיג לך סכום כזה
, 62,700,000 דולר
.אני לא מכיר את כל הפרטים
,למעשה,איש לא הכיר את כל הפרטים
.אבל זה היה צריך להיות מושלם
, היה לו אותי ,את ניקי סנטורו
, חברו הטוב ביותר ,שישמור על גבו
.ועל זרועו נתלתה ג'ינג'ר ,האישה שאהב
.אבל בסוף ,הרסנו את הכול
. וזה היה צריך להיות נפלא כל כך
התברר שזו הייתה הפעם האחרונה , שבחורי רחוב,כמונו
. קיבלו אי פעם משהו בעל ערך רב כל כך
באותה עת,וגאס היתה מקו ם שפראיירים
,טסו אליו כל שנה,על חשבונם
.והותירו מאחוריהם כמיליארד דולר
אבל בלילה אי אפשר היה לראות .את המדבר המקיף את לאס וגאס
אבל המדבר היה המקום .שבו נפתרו רבות מבעיות העיר
, יש הרבה בורות במדבר
.והרבה בעיות קבורות באותם בורות
.אלא שיש לעשות זאת כהלכה
, עליך לדאוג שהבור יהיה כבר חפור
לפני שאתה מופיע עם החבילה בתא המטען
.שאם לא כן ,יידרשו 30 עד 45 דקות לחפירה
? מי יודע מי יופיע באותו זמן
,לפני שתדע מה קרה .תיאלץ לחפור עוד כמה בורות
.עוד תיאלץ להישאר שם כל הלילה
דיוקס
טנג'ירס
רח' בתי הקזינו - לאס וגאס עשר שנים קודם לכן
? מי יכול לעמוד בפני זה
, בכל מקום אחר הייתי סוכן הימורים,מהמר
, מביט כל הזמן מעבר לכתפי .בעקבותיי השוטרים,יומם ולילה
. אבל כאן אני מר רותשטיין
. לא רק שאני במסגרת החוק,אני מנהל קזינו
וזה כמו למכור לאנשים חלומות .תמורת מזומנים
, שכרתי לי למנהל חבר ותיק,מהמר .בילי שרברט ,וניגשתי לעבודה
.וזה רוני, האחראי על חדר הקלפים
, לבחורים כמוני .לאס וגאס מטהרת את כל החטאים
.זה כמו שטיפת מכוניות לטוהר המידות
זה עושה לנו מה שמקומות קדושים .עושים למגובננים ולנכים
ולצד הפיכתנו לחוקיים
.ישנם המזומנים,טונות של מזומנים
, מה אתם חושבים שאנו עושים כאן ? באמצע המדבר
.זה כל הכסף הזה
זו התוצאה הסופית של כל האורות הנוצצים
ונסיעות החינם,של כל השמפניה
וסוויטות המלון בחינם .וכל הבחורות וכל המשקאות
, כל זה הוסדר רק למעננו .כדי להוציא מכם את כספכם
.זאת האמת על לאס וגאס
.אנו המנצחים היחידים
. למהמרים אין כל סיכו י
והמזומנים שלהם זורמים מן השולחנות
,לקופסאות שלנו דרך הקופה
. ולחדר המקודש ביותר בקזינו
, המקום שבו מחשבים את כל הכסף
זהירות - אין כניסה .קודש הקודשים,חדר ספירת הכסף
.כעת,מקום זה היה מחוץ לתחום
.אפילו אני לא יכולתי להיכנס לשם
.אך מתפקידי היה למלא אותו במזומנים
.זה בטוח
,היה להם כל כך הרבה כסף מזורגג שם
שיכולת לבנות בית .מערימות השטרות של 100 דולר
,והחלק הטוב היה שלמעלה
מועצת המנהלים לא ידעה . מה לכל הרוחות התרחש
.מבחינתם הכול נראה כשר
. נכון ? לא נכון
.אשר 5,000 דולר
הבחורים בחדר הספירה
.הוכנסו לשם,כולם,כדי לשדוד את המקום
, הם ספרו סכומים נמוכים יותר .איבדו קבלות
.הם אפילו הוציאו מזומנים מן הקופסאות
, והיה זה תפקידו של הבחור הזה,כאן
, העומד לפני 2 מיליון דולר
לקלף את המזומנים מלמעלה , מבלי שאיש יחשוד בכך
.לא רשויות המס ולא אף אחד אחר
שימו לב איך בחדר הספירה .נראה שאיש אינו שם לב לדבר
.איכשהו ,מישהו תמיד מביט לכיוון אחר
.הביטו בבחורים האלה ? הם נראים עסוקים,נכון
? הם סופרים כסף. מי רוצה להפריע להם
כלומר ,חס ו חלילה שיעשו טעות .ו ישכחו לגנוב
.בינתיים,אתה נכנס ואתה יוצא
עובר את השומר הדפוק המקבל 100 דולר נוספים בשבוע
.רק כדי לשים עין על הדלת
,זו שגרה. עסקים כרגיל
. פנימה,החוצה,היי , ביי
.וזה הכול
סתם עוד איזה דפוק שמן
. שיוצא עם מזוודה אל מחוץ לקזינו
כעת,המזוודה הזאת הייתה בדרכה : היישר למקום אחד
היישר לקנזס סיטי ,המקו ם הקרוב ביותר
ללאס וגאס שאליו יכלו להגיע הבוסים מהמערב התיכון
.מבלי להיאסר
קנזס סיטי
היתה הדבר היחיד שהבוסים רצו . המזוודה הזאת
. והם רצו בה מדי חודש
סן מרינו מרכול איטלקי
, כעת,המורמוני הדפוק הזה,כאן
הוא היה צריך לטוס אחת לחודש .עם המזוודות, בשקט ובשלווה
. משהו מריח טוב- . הם הכינו לנו משהו לאכול-
.הבוסים הגיעו מכל האזורים
, מדטרויט ,מקליבלנד ,ממילווקי
, מכל אזור המערב התיכון
. ונפגשו בשוק זה, בקנזס סיטי
. איש אפילו לא ידע על כך
.אחד הבחורים ביקש מאמו לבשל
אתה רואה לפעמים ? את הבחור ההוא, ג'רי סטריאנו
, האיטלקים האלה אולי לא נראים כך
, אך האמינו לי
אלה הבחורים
.שניהלו את לאס וגאס מאחורי הקלעים
.אמא, האיש ההוא הגיע שוב
.כי הם שלטו באיגוד נהגי המשאיות
ולשם היה עליך לגשת . כדי ללוות כסף לרכישת קזינו
? היית מוסיף לזה שרימפס- . אני הייתי-
איש לא זכה להלוואת האיגוד מבלי שהבחורים בחדר זה
.ידעו שיקבלו את המזוודות הקטנות שלהם
. בחורים כמו הקשיש הזה,מדטרויט
, או בעיקר בחורים כמו רימו ג'ייג'יי .הבוס הגדול של העסק
? יש לך הערכה כמה זה יעלה
.ללא ספק הבחור החשוב ביותר בחדר
. בסביבות 10 ק''ג. זה כ-700,000 דולר-
. טוב-
,אני יודע שזה קצת מוקדם ללאס וגאס
אבל אני רוצה לברך את הגברות והאדונים
...של תעשיית ההימורים
,ככל שזה נגע לעולם
, אנדי סטון ,מנהל קרן הפנסיה של האיגוד
.היה בחור כשר
.איש חזק
.הוא שיחק גולף עם הנשיא
,בשם קרן הפנסיה של האיגוד
... לעונג לי להג יש לכם- . אבל גם אנדי היה כפוף להוראות-
כשנאמר לו לתת לפיליפ גרין ...הלוואה מקרן הפנסיה
.. צ'ק זה על סך 62,700,000 דולר.
.בשביל המקום החדש , טנג'ירס
. .. הוא עשה את מה שנאמר לו.
.הרי לכם איש הקש המושלם
? מה עוד הוא יכול היה להיות .הוא לא ידע מי יודע מה
,הוא לא רצה לדעת מי יודע מה
בעיקר לא שהבוסים .אילצו את האיגוד להלוות להם כסף
הוא רצה להאמין שהם נתנו לו את הכסף
.כי הוא היה חכם
אני אומר זאת לאור הידיעה .איזו תחרות יש לנו בעיר הזאת
? ומאיפה הם הביאו את גרין
? מי לכל הרוחות יודע
כל שאני יודע,שהוא היה ,מתחמן עסקאות נדיילן מאריזונה
שבקושי היה לו די כסף לדלק
. כדי לבוא ולקבל את הציק הדפוק שלו
קרן הפנסיה
והיה זה הבחור של הבוס , של איגוד נהגי המשאיות
.אנדי סטון ,שנתן את כל ההוראות
. לא יו"ר מועצת המנהלים,פיליפ גרין
.אני מבין
כל מה שנזקקו לו כעת היה
. אדם שסמכו עליו לניהול הקזינו
? ומי אם לא אייס , הוא נמצא כבר שנתיים בווגאס
. והוא הכיר את המקום על כל צדדיו
אך כיאה לאייס ,תן לו הזדמנות לנהל קזינו
.והוא ינסה להוריד אותך מזה
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת
.ועדת ההימורים לא תיתן לי רישיון בחיים
.יש לי לפחות 24 הרשעות בגין הימורים
.אתה לא צריך רישיון כדי לעבוד בקזינו
.כל מה שאתה צריך זה להגיש לזה בקשה
חוק המדינה אומר שאתה יכול לעבוד בקזינו
.בזמן שהם שוקלים את בקשתך
.הם בפיגור של 10 שנים
? מה יקרה כשהם יגלו את זה
? למה שירצו לגלות
.אנו משקיעים כאן 100 מיליון דולר
? למה שלא יתנו לנו להיכנס לכאן
הם לעולם לא יגלו. כל שעליך לעשות
.זה לשנות כל הזמן את שם התפקיד שלך
למשל, ממנהל קזינו .ליו''ר לענייני מזון ומשקאות
אז הם יניחו את הבקשה שלך .בתחתית הערימה
אני מכיר בחורים שעובדים שם 30 שנה
.ואין להם רישיון
.זו הצעה לא פשוטה, אנדי
,אם אעשה זאת .יהיה עליי לנהל את זה בדרכי
.אין בעיה
.אני רציני. בלי התערבות
.איש לא יתערב לך בניהול הקזינו
.אני מבטיח לך
וכך שכנעו את אייס . לקחת את העניינים לידיו
.הם רצו בו כי ההימורים היו בדם אצל אייס
, הם גם דאגו לו לשם חביב לתפקידו
.מנהל יחסי הציבור של טנג'ירס
אך הדבר היחיד שהוא ניהל אי פעם . היה הקזינו
,את ההימור הראשון שלו הוא עשה בג יל 15
.והוא תמיד הרוויח
.הוא לא הימר כמוני או כמוכם
.נהנה מזה,ושטויות מסוג זה
? איפה למדת להיות דילר
.הוא הימר כמו מנתח מוח דפוק
.תערום את הז'יטונים כהלכה
. כך עושים זאת- . כן , אדוני-
.הוא היה צריך לדעת הכול
הוא נהג לגלות דברים מאחורי הקלעים
,שאיש לא ידע
.ועל זה הוא הימר
בבית, לפני שנים ,אפילו כשעוד היה בבית,לפני שנים
, כשהתחלנו להסתובב יחד
... הוא ידע אם הקווטרבק השתמש בקוקאין
.אני מהמר על קולו מביה ב-20,000 דולר
. .. אם חברתו נכנסה להריון.
הוא מדד את מהירות הרוח .כדי להעריך את שערי השדה
הוא חישב אפילו את ניתור הכדור מסוגי העץ השונים
.במגרשי הכדורסל השונים בקולג'ים
.הוא עבד על זה יומם וליל
. הוא ידע הכול על משחק שהימר עליו
.אייס הימר על 6,000 דולר .תרשום לי 6,000 דולר
,עונה אחרי עונה
. השמוק היה היחיד שהכרתי שזכה כל הזמן
,אבל הוא היה רציני כל כך ביחס לזה
.שלדעתי מעולם לא נהנה
.אבל כך הוא היה
באותה עת לא עניין את הבוסים .האם הוא נהנה או לא
.מבחינתם,הוא היה קופה רושמת
כל שהיה עליהם לעשות זה
.להשמיע את צליל הקופה ולגרוף את הכסף
, בעיקר רימו
. שהיה מהמר אידיוט שהפסיד תמיד
.כל ההימורים הדפוקים
. אלא אם כן אייס הימר במקומו- ! די כבר-
אייס הרוויח בשבילם יותר כסף בסוף שבוע אחד
. מכספי שודים שהייתי מבצע במשך חודש
,כל מה שאייס שמע ברחוב . הוא העביר לרימו
,קרבות מכורים,סוסים מסוממים
,שופטים דפוקים רמאים . חישובי סיכויים קבועים מראש
.הוא סיפר הכול לרימו הדפוק
. והאמת,אני לא מאשים אותו
לרצות את רימו בכסף
.היה תעודת הביטוח הטובה בעולם
! בן זונה
? איך השגת את אוקלהומה-מישיגן
...אף אחד לא השיג את אוקלהומה ? איך עשית את זה
.לכן הם שילמו טוב כל כך
.אתה רואה ? הוא אף פעם לא מספר לי דבר
? מה יש לנו לשבוע הבא
.זה קצת מוקדם ? ביום חמישי אדע. זה בסדר
? תגיע לבית- . אבוא-
.ב-00 :19
.עבודה טובה, בחורי. תמשיך כך
.הי, ניק
.אני כבר יוצא
.אתה רואה את הבחור ההוא ? שים עליו עין
.הוא מרוויח בשבילנו המון כסף
, והוא ימשיך להרוויח בשבילנו המון
.אז שים עליו עין כמו שצריך
,לא כמו סוכני האף.בי.איי הדפוקים שם
.שאין להם שכל
? בסדר- . אין בעיה-
? אתה רוצה שאקח את זה
אז כעת, בנוסף לכל השאר
עליי לוודא שאף אחד . לא יתעסק עם נער הפלא היהודי
.שני משקאות בשביל הגברות
.כן ,היינו זוג משמיים
אני דאגתי להימורים .וניקי וידא שתמיד נקבל את הכסף
? הזקן אהב אותנו ,ולמה לא
.כולם הרוויחו אתנו כסף
? איך וידא ניקי שנקבל את הכסף
. אל תשאלו
? אז איפה לכל הרוחות הכסף .אני לא רואה אותו
. היי, מליסה, היידי- . היי, סם-
? מי הבחור
. הסתלק מכאן , לכל הרוחות. שמתי תשע-
. זה היה שמונה-
אייס, תגיד לו מה המצב .''במשחק של ה''ברס
. שמונה- . אם הוא לא יודע, איש לא יודע-
. זה היה שמונה- ? איך זה ששמתי תשע-
.כי אתה אידיוט
. סליחה- ? מה-
? זה העט שלך- ? כן , זה העט שלי. למה-
.הוא יפה. לא ידעתי של מי הוא
.לא רציתי שילך לאיבוד
תודה. למה שלא תיקח את העט הדפוק
? ותדחוף אותו לתחת שלך, חתיכת אידיוט
... טוב, בסך הכול הצעתי- . מטומטם-
.היזהר, ג'ו
? מה זה ? אתה שומע ילדה קטנה
? זאת ילדה קטנה
לאן נעלם הבחור הקשוח
שאמר לחבר שלי ? לדחוף את זה לתחת הדפוק שלו
.ניקי, תירגע
בזמן שניסיתי להבין , למה הבחור אמר את מה שאמר
. ניקי פשוט חבט בו
, לא חשוב מה היה גודל הבחור . ניקי תמיד נכנס בו
,אם הלמת בניקי באגרופים .הוא חזר עם אלה
,אם הבסת אותו בקרב סכינים .הוא חזר עם רובה
,אם הברחת אותו ברובה מוטב היה שתהרוג אותו
כי הוא יחזור שוב ושוב
.עד שאחד מכם ימות
, עם ההגנה שלי על אייס
.הוא הרוויח הון בשביל הבוסים
.בזכות זה הגיע לווגאס
.הוא היה מכונה להדפסת כסף
מקור מדהים לעשיית רווחים .לבחורים האלה
, מרגע שלקח את העניינים לידיו .הוא הכפיל את ההכנסות
, עם אייס
.הקזינו מעולם לא ראה כל כך הרבה כסף
.והבוסים לא יכלו להיות מאושרים יותר
בווגאס היה עליי להעסיק .כמה בוקרים עם קשרים פוליטיים
.הם היו מקושרים לבחורים הוותיקים
בלעדינו ,הבחורים האלה .היו עדיין שקועים בחרא
.עליך לדאוג לעמדה נקייה
.אם תזדקק למר מנקה, קרא לו
.זה לא יקרה שוב, סם
. מר רותשטיין- . זה לא יקרה שוב, מר רותשטיין-
? הבחור הזה הוא עוד לבן דפוק או מה
. אתה צריך את הבחור הזה- ? אני לא יכול להיפטר ממנו-
הוא מקושר. הוא דודנו .של ראש הוועדה המחוזית
.לא הייתי נותן לבטלן לנקות
.לא היתה לי ברירה. היה עליי לדאוג להם
.הטמבלים האלה ניהלו את המדינה
.תודה, סנטור
. הם העבירו חוקים,שלטו בבתי המשפט-
. אני צריך חדר-
עשרות פוליטיקאים ופקידי רשות .עברו שם מדי שבוע
. דאג שיקבל כל מה שהוא רוצה- . כמו בן-
? למה לא לדאוג שיהיו מאושרים
,בשביל פוליטיקאים,כמו סנטור המדינה שם
.הכול היה על חשבון הבית
הבחורים האלה . זכו בחייהם המסודרים כשנבחרו
? למה לא לנצל את זה
.עם זאת,הפוליטיקאים היו זולים .הסתדרנו אתם בלי בעיות
,מהמר כבד ,כמו קיי .קיי איצייקאווה
.ששם 30,000 דולר על היד שלו בבקרה
. זה האחד שעליך לשים עליו עין
.הוא משחק מהר ובגדול יש לו מזומנים ואשראי
. שיכולים לרושש אותך
לפני שנה הוא ניקה כמה בתי קזינו . באיי קיימאן
למטה הוא לוקח לנו 2 מיליון דולר
, ולמעלה הוא מקבל סבון .שמפו ומגבות בחינם
עוד מיליארדר קמצן ,שאהב לקבל חדרים חינם
,טיסות חינם . ולקח 2 מיליון דולר מהכסף שלנו
. אבל החזרנו אותו אלינו
.ביקשתי מהטייס לומר לו שהמטוס התקלקל
? מה קרה, לכל הרוחות- . אני ממש מצטער-
.לפעמים יש תקלות מכניות
.מוטב כאן מאשר שם למעלה
אחר כך הוא החמיץ . את טיסת ההמשך שלו ,ליפן
.אני לא מאמין שאין מקום
.החזרנו אותו ונתנו לו קומה שלמה
. צר לי שהחמצת את הטיסה שלך- . היית רוצה חזרה חלק מכספי-
.הו , לא. בלי הימורים
. ומרגע שחזר ,הוא שיחק בקטן
הוא הימר ב-1,000 דולר על יד
. במקו ם ב-30,000 דולר הרגילים ליד
אבל אני ידעתי שמהמרים כבדים כמו איצייקאווה
. לא יכולים להמר זמן רב בקטן
, הוא לא חשב על זה כרווח של 10,000 דולר
.אלא כהפסד של 90,000 דולר
.אז הוא העלה את סכומי ההימור
עד שהחזיר את מה שהרוויח
. ונתן לנו מיליון דולר מכספו שלו
בקזינו ,החוק היסודי הוא ,לגרום להם להמשיך לשחק
.ולגרום להם לחזור שוב ושוב
.ככל שהם שיחקו יותר ,הם הפסידו יותר
. בסוף ,הכול נשאר אצלנו
בווגאס כל אחד צריך .לעקוב אחרי כל אחד אחר
, מאחר שהמהמרים רוצים להביס את הקזינו
,הדילרים עוקבים אחרי המהמרים
,המפקחים עוקבים אחרי הדילרים
,מנהלי הרחבה עוקבים אחרי המפקחים
,מנהלי הזירה עוקבים אחרי מנהלי הרחבה
,מנהלי המשמרת עוקבים אחרי מנהלי הזירה
,מנהל הקזינו עוקב אחרי מנהלי המשמרת
, אני עוקב אחרי מנהל הקזינו
. והעין בתקרה עוקבת אחרי כולנו
,ובנוסף ,היו לנו תריסר בחורים
, רובם נוכלים לשעבר .שהכירו את כל תחבולות ההימורים
! כן
. יפה מאוד- . אמרתי לך שאני חמה הלילה-
.נראה טוב
.קדימה. זה בשביל ג'ינג'ר. קדימה
.תן לי 100 דולר על ה-10 שלך
.תודה
.הנה אנו
. הו , אני מצטער- . הקוביות-
.תודה רבה לכם
.אני מעריכה את זה
.שמור על עצמך, סטיב .קח סיכונים, תנהג במהירות
.100 דולר אלה בשבילך, יקירה .תודה על הזמן שלך
. באמת- ? מה קרה-
,הרווחתי בשבילך הרבה כסף .אני רוצה את חלקי
.איזה כסף ? ראיתי אותך גונבת
.'איזה כסף ?'' תראה את ערימת הז'יטונים'
. אני רוצה את החצי שלי- . עקבתי אחרייך כל הערב-
. אני רוצה את כספי- . התיק שלך מלא ז'יטונים-
. לא גנבתי ממך כלום- ! תתחפפי-
? תתחפפי- ! כן-
? טוב, מה דעתך על זה- ! באמת-
. איזה מהלך . בו ברגע התאהבתי
, אבל בווגאס ,אצל בחורה כגיינגיר
.אהבה עולה כסף
.אני הולכת לפדר את אפי
. המטרה בחיי ג'ינג'יר היתה כסף- . אני כבר חוזרת-
. להתראות, ג'ינג'ר- . תודה ששאלת-
. היא היתה מלכה בקזינו
היא הביאה מהמרים כבדים .ועזרה להם לבזבז הרבה כסף
. שלום- ? הי, ג'ינג'ר. מה שלומך-
? נפלא. אולי יש לך משהו בשבילי. דאגת לי
. תודה רבה לך- . שמרי על עצמך-
.הבאתי לך גלולות מזל, אנדי
? מי לא חשק בג'ינג'יר
, היא היתה מן התחמניות הידועות ביותר
.האהובות והמכובדות ביותר בעיר
תחמניות חכמות כמוה יכלו לגרום לגבר להישאר ער
,יומיים או שלושה , לפני ששלחו אותו הביתה מרושש
. אל אשתו ואל מנהלי הבנק שלו
? יש לך כסף קטן
.הו , זכיתי בכמה משחקים, בדרך חזרה
. אבל כל זה היה קשקוש .היא הכניסה את המזומנים לכיסה
? מה שלומך הערב- . טוב-
? מה שלומך- . הרוסה-
. ג'ינג'יר הכירה את כללי המשחק- . קחי לך אחד-
. תודה- . היא ידעה איך לדאוג לאנשים-
.זה כל העניין בווגאס
. 6,800 דולר- . תודה-
. זו עיר השוחד- . לילה טוב-
,היא דאגה לדילרים
,למנהלי הזירה,למנהלי הרחבה
,אך בעיקר ,למחני המכוניות
לבחורים שיכלו להשיג לך כל דבר .ולטפל בכל דבר
,ג'ינג'יר דאגה למחנים
,שדאגו לשומרי האבטחה,שדאגו לשוטרים
. שנתנו לי יד חופשית לפעול- . אני צריכה את זה הלילה-
. אין בעיה- . אתה מקסים-
, מחני המכוניות הרוויחו טוב כל כך
שהיה עליהם לשחד את מנהל המלון . רק כדי לזכות בזיכיון
, אבל דבר אחד לא הבנתי
איך הכול היה אצלה תחת שליטה
. חוץ מחברה הסרסור ,לסטר דיימונד
.יש לי בזה אנשים נוספים. יש לי שותפים
? אני דואג לך בעניין הזה, בסדר
,תקבלי את שלך חזרה ? ותקבלי את זה ראשונה. בסדר
. בסדר- ? לאן את הולכת-
.איפה את ? את במקום ההוא
. אני כאן- . לא, את לא-
? איפה את
.אני תמיד כאן בשבילך
. נכון- . אני כאן-
ג'ינג'יר שהכרתי .לא היתה משתינה לעבר היצור הזה
. בהצלחה- . כן-
,הוא היה גנב,מרמה בקלפים
,תחמן משחקי גולף בקאנטרי קלאב,חלאה
. רודף אחרי רופאי שיניים בשביל פרוטות-
. היזהר-
.הוא תמיד היה תפרן . תמיד היה לו סיפור
. משום מה היא אף פעם לא יכלה לסרב לו
.בעיניה של ג'ינג'יר הוא היה פשוט חסר מזל
. מישהו היה צריך לדאוג לו
בבית
. אבל איש לא היה צריך לדאוג לניקי
.אם תמצא שם מזומנים, נתחלק אתך
.הוא דאג לעצמו היטב
. לכן כל שוטר בשכונה רצה לתפוס אותו
.קיפלתי יפה את הדברים האלה .הייתי מעריכה מעט כבוד
.אל תביט אליי, חבר, אני צריך לחיות אתה
אפילו בתום חופשה קצרה .הם טרטרו אותו בשדה התעופה
. פרנק מרינו הגיע לשם לפגוש אותו
.גם השוטרים
הם רצו להלביש עליו
. שוד יהלומים באנטוורפן- . עזור לי לקפל את אלה-
, הם היו מוכנים להפיל עליו כל דבר
.לא חשוב היכן קרה
.לרוב הצדק היה אתם
.כי ניקי נהנה מעיסוקו כגנגסטר
. ולא עניין אותו מי ידע על כך
! בבקשה. תראו את זה. נפלא
, כלומר ,זה מה שהדאיג אותי
.כי התברר שעמדו לשלוח את ניקי לווגאס
. בסדר, זהו זה- . יש עוד-
.כמה נתקעו שם. אני יודע שיש עוד
! אני אומרת לך, הם יצאו- . קדימה-
.למה המגננה, יתכן שהם תקועים בשיערך
? מה זה
.אין יותר. תודה
ציפיתי בכיליון עיניים .להניח את ידיי על וגאס
אבל הבוסים לא שלחו אותי לשם .כדי ליהנות מהחיים
הם שלחו אותי כדי לוודא .שאף אחד לא יציק לאייס
.ואיש לא יפריע לקילוף המזומנים
. הי- ? הי, מה שלומך-
.הי, סמי
. אלי, תראי את המקום הזה- . לא ייאמן-
.ברוכים הבאים לווגאס
. בסדר, סמי- ? משהו , מה-
.ג'ינג'ר
? אלי. מה עשית עם עצמך כאן
.מותק , בואי הנה
.אלו ג'ניפר וניק. הם חבריי היקרים
. הי, ג'ניפר- . נעים מאוד-
.בסדר, סמי
אחרי שאכלנו ,השארנו את ג'יניפר עם ג'ינג'ר
.ויצאנו לסיבוב,כדי לדבר
.ואז הוא הכניס לי את זה
? מה דעתך שאעבור לכאן
? יש לך בעיה עם זה
.לא, כמובן שלא
? כלומר, אתה מרשה לי
כמובן שכן. אבל עליי לו מר לך
.שזה לא צחוק כאן
.עליך לשמור על פרופיל נמוך
.זה לא כמו בבית .הם לא אוהבים בחורים כמונו
.השריף הוא קאובוי אמיתי
אפילו השוטרים לא מפחדים .לקבור אנשים במדבר
.לא מעניין אותי .אני רוצה להתרחק קצת מהבית
.נמאס לי מכל החרא שם
.תראה את המקום הזה. הוא עשוי מכסף
? אתה יודע מה הטוב ביותר בזה
.איש לי ידע מה אנו עושים
.אין כאן איש שיראה אותנו .כולם נשארו בשכונה הישנה
.פעמיים עצרו אותי סתם
.עליי להיזהר מאוד
.אני מנהל מקום חוקי. הכול חוקי
.שזה לא ידאיג אותך. לא אעשה דבר
.אדאג בעיקר לא לערב אותך בשום דבר
...אייס ראה את וגאס בדרך מסויימת
? תתקשר אליו ותגיד לו שאני בא-
. כמובן-
... אבל אני ראיתי אותה בצורה אחרת.
.אני ראיתי אותה כקרקע בתולה
היו להם סוכני הימורים,סרסורים . וסוחרי סמים שיכולתי לסחוט
? למי לעזאזל ירוצו להתלונן
.אז התחלתי להראות לכולם מי הבוס
והכי טוב,שלראשונה בחיי
. מצאתי דרך לא להפסיד
.נכון ,היתה לו תוכנית מושלמת
.לא מדעית מאוד ,אבל היא פעלה
.כשהרוויח,הוא גרף את הכסף
כשהפסיד ,הוא אמר . לסוכני ההימורים להזדיין
? מה יכלו לעשות ? להיכנס בניקי .ניקי נכנס בכולם
? הי, מה שלומך- ? מה שלומך-
? השגת לי את הדבר ההוא- ? איזה דבר-
.ניקי, חשבתי ששמת הימור
?שמתי הימור לא, אני לוקח את זה
? אתה בטוח- . בהחלט-
. אני קצת מבולבל- ? אתה קצת מבולבל-
אולי אם אדחו ף את הפרצו ף הדפוק שלך
לתוך החלון הזה
.תפסיק להיות מבולבל
. תן לי את הכסף הדפוק- . אני מצטער-
.לא התכוונתי בזה לכלום
.לכן זה היה מוכן אצלך .חשבת שהתכוונתי להמר בו
. הראש הדפוק שלי- . אל תהיה אידיוט-
ועכשיו ייגש לכאן ניקולאס סנטורו
.לספר לנו על הנשיא הראשון שלנו
...ג'ורג' וושינגטון נולד
. אך עם זאת,זמן מה היה נחמד ושקט
, הצגנו את ניקי וגיניפר ברחבי העיר
.ממש כמו כוכבי קולנוע
.יש לך תנופה מעולה
, אייס הכניס את בני ,ניקי הקטן .לליגת הילדים. זה היה נפלא
התברר שאחד המאמנים האחרים .היה בלש דפוק
.אבל זה לא היה חשוב זה היה למען הילדים
.עליו להבין שלא תמיד יעשה הקפה מלאה
, זה מה שאני אומר לו כל הזמן .אבל הוא ילד כזה
, וניקי ,מהיותו ניקי . גרם לכך שנוכחותו תורגש
, בעיקר בקזינו ,שהוא בפירוש לא עבד בו
. האנשים הבינו את הרמז
.אני , בגלל זה שלחו אותי לכאן הבוסים
הם רצו שאוודא ששום צוות אחר .לא ישדוד את המקום
. כמו שני הטמבלים האלה,כאן
הם התכוונו לנסות .ולהוציא מאתנו 200,000 דולר
. כן , בהחלט ,ממש
? מה שלומך ? מה אתה עושה כאן
.אני כאן עכשיו
? אתה כאן- . כן , אני כאן , אתם-
.אנו מחכים לקרמיין
.כן , אנו מחפשים את קרמיין
.הוא היה כאן קודם .היתה לו מזוודה, ואז הוא הלך
? קרמיין הלך
? הוא הלך
? הוא לא כאן
? קרמיין יצא
אני חושב שהוא חצה את הרחוב .או הלך לאנשהו
.טוב, שמע, בהצלחה עם המקום
. תודה, אדי- . בהצלחה-
.בהצלחה גם לכם
.הם שכחו לחתום על המסמכים שלהם
.הם לא יזדקקו לזה יותר
, מתוך יחס כבוד
.חברי צוותים אחרים קיבלו רק אזהרה
.כל האחרים,זהירות
, כמו הטמבלים האלה,כאן
שמעולם לא שמעו על ניקי .או על הבוסים בבית
.הם האידיוטים שעושים לך הכי הרבה צרות
,תפסנו אותם והם חמקו פנימה שוב
.עם זקנים ופיאות ואפים מלאכותיים
אפשר לזהות את הטמבלים .לפי אופן ההימור שלהם
.כמו הבחור הזה הוא מהמר בזייטונים ארגמניים
.בשוו י 500 דולר האחד ,עם בעיה קטנה אחת
. הניחוש שלו תמיד היה נכון
, לולא החמדנות שלו . היה קשה יותר לעלות עליו
.אבל בסופו של דבר כולם תאווי בצע
ראיתי שהדילר היה חלש .אבל לא היה מעורב בעסק
. הוא פשוט לא הסתיר את היד שלו
. הוא הרים את הקלף הנוסף שלו גבוה מדי
הנה הבחור הזה המזהה , מהו הקלף הנוסף של הדילר
.ומסמן לחברו ,ליד שולחן זה
.וזה בדיוק מה שמחפשים התחמנים האלה
הם עוברים מקזינו לקזינו ,ומחפשים דילרים חלשים
.כאריה המחפש אנטילופה חלשה
.מפעיל, כאן מר אר
.שלח את ארמסטרונג ופריידי מיד לזירה 2
.שולחן ,19 מושב שני, המזוקן
מפעיל, אני צריך .את מר יום הולדת שמח. חזק
מזל טוב ליום הולדתך
מזל טוב ליום הולדתך ,ג'ף היקר
מזל טו ב ליום הולדתך
! מישהו נפגע
.הזעיקו אמבולנס. יש לנו דום לב
.הוא בסדר, רבותיי .תנו לנו רק קצת מרחב, בבקשה
.הם אף פעם לא מבינים מה פגע בהם
,אם וכאשר הם מגלים הם חוטפים אותה ממוט מחושמל
.והיו באמת מעדיפים ללקות בהתקף לב
התברר שהבחור הזה וחבריו הדפוקים
.גנבו מהמקום זה שנים
. יש עליו מכשיר הקלטה- ? מה אתה עושה-
.הנה זה. זהו זה
. זה מה שמגיע לרמאים- ! הו , אלי-
! לא
. רציתי שכולם ידעו שהמצב השתנה כאן
,השמוקים היו חייבים לשמש לנו דוגמא
.שידעו שהמסיבה נגמרה
.אני רק סקרן
ראיתי אותך מזיז את הז'יטונים .בידך הימנית
? אתה יכול לעשות זאת בשתי ידיך-
. לא-
? אתה לא יכול לעשות זאת בשתי ידיך-
. לא, אדוני-
? אתה יכול לעשות זאת ביד שמאל- . מעולם לא ניסיתי-
. אז אתה ימני- . כן-
.כעת תיאלץ ללמוד לעשות זאת בשמאלך
. זה 100,000 דולר לדעתי- . כן , נכון-
.בסדר
.היי
.זה כסף רב מכדי לספור אותו בציבור
למה שלא תיגש אתי למשרד ? כדי לאשר את זה
.קצת פרטיות
.אגב, שלחי לנו בקבוק שמפנייה על קרח
. כמובן- . מיוחד-
.אגב, אני בילי שרברט , מנהל הקזינו
? מבלה היטב- . כן-
.מוטב שתספור את הכסף במקום פרטי
.עליי לתפוס מטוס לקליבלנד ? אני יכול לקבל את מה שהרווחתי
.תראה מה עשו לידי, בנאדם
: אני אתן לך שתי אפשרויות
, אתה יכול לקבל את הכסף והפטיש .או שנתיר לך לצאת מכאן
? מה אתה רוצה- . אני רוצה לצאת מכאן-
ספר לחבריך מה קורה .למי שמנסה לעבוד עלינו
. אני מצטער, זו היתה טעות איומה-
. אתה צודק בהחלט-
,אם נתפוס כאן אחד משניכם .נשבור את הראשים הדפוקים שלכם
? אתה רואה את המסור הדפוק הזה .נשתמש בו. אנו לא מתלוצצים כאן
? הבנת- . כן-
. הסתלק מכאן- . תודה-
.השליכו אותו לסמטה .תגידו לשוטרים שנפגע ממכונית
.סידרנו הכול,אחת ושתיים
,נפטרנו מן התחמנים העצמאים ,הרווחים הרקיעו שחקים
האלים היו מאושרים
.או מאושרים ככל שאלים יכולים להיות
. ואני החלטתי לסבך את חיי
,בתור בחור האוהב דברים בטוחים
עמדתי להמר על שארית חיי .בהימור עם סיכויים קלושים
.אנו לא נעשים צעירים יותר
? אינך חושבת שהגיע הזמן
? לא נמאס לך מכל החרא הזה ? להסתובב, לתחמן
? אתה מנסה להגביל אותי- . אני אציע לך משהו טוב יותר-
.אני מנסה להתחתן אתך
? את רוצה להתחתן אתי
.אני רציני
.אני רוצה להשתקע. להקים משפחה
.פנית לבחורה הלא נכונה, סם
.אני אהיה אבא טוב את תהיי אמא טובה
.אינך מכיר אותי
.אתה מכיר אותי חודשיים שלושה ? מה אתה יודע
.אני בן .43 אני לא רוצה לחכות
אני מכיר אותך די טוב כדי לדעת .שאני אוהב אותך מאוד
אני לא יכול להעלות בדעתי .מישהי טובה ממך להימצא בחברתה
.אני לא רוצה לחכות יותר
אתה מכיר זוגות נשואים רבים .שהם מאושרים ? כי אני לא
.אני יודע את כל זה
.אתה חשוב לי
.אבל אין בי רגשות מסוג זה כלפיך
.אני מצטערת. אני לא מאוהבת בך
. בסדר- ? מבין-
.אני מצטערת
...לא
.זה יכול להתפתח
.כל עוד קיים כבוד הדדי, זה יכול להתפתח
.אני מציאותי. אני יכול לקבל את זה
? מהי בכלל אהבה
.כבוד הדדי. מסירות
.דאגה הדדית, בין שני בני אדם
ואם נוכל להקים בסיס כלשהו
,שיישען על אותו כבוד הדדי
אני חש שבסופו של דבר תגלי די אכפתיות כלפיי
.כדי שאוכל לחיות עם זה
,אם זה לא יסתדר
? אם זה לא יסתדר, מה יקרה לי
.מצבי טוב היום, והוא רק ישתפר
,אז מה שלא יקרה
, אם זה לא יסתדר בינינו
.אוודא שתהיי מסודרת לכל חייך
,אם יהיו ילדים, בעיקר
.אדאג לך יותר משתוכלי לתאר לך
? מה אתה אומר לי- . בדיוק מה שאמרתי-
.תהיי מסודרת לכל חייך
.את זה אני יכול להבטיח לך
? את מוכנה להסתכן
כשנשאתי את ג'ינג'יר ,הכרתי את כל הסיפורים
. אבל זה לא הזיז לי . אני סם רותשטיין ,כך אמרתי
.אני יכול לשנות אותה
.זה היה טיפוסי לאייס
.הוא הזמין את נכבדי העיר . הוא ידע שהם יופיעו
. הוא ידע שכל אחד מהם רצה ממנו משהו
.עם אייס ,איש לא זכה לדבר בחינם .אפילו לא ג'ינג'ר
.איתה,הוא בכל זאת הלך על בטוח
. הם עשו קודם את התינוקת,לפני שהתחתנו
הוא אפילו דאג לכך שנטפל באיימי ,כמה ימים
.כשהם יצאו לירח הדבש שלהם
.זה לא הפריע לי ,אהבנו את הילדה
? את חשה בעיניי המביטות בך
? את חשה במבט שלי החודר ללבך
? את חשה אותי בקרביים שלך
? את חשה אותי בתוכך
? בלבך
.אל תגרמי לי לבוא לשם
. תעני לי
. אני אוהבת אותך
? מותק , את יודעת שגם אני אוהב אותך
. לא,לסטר- ? את יודעת את זה-
. כן
זה הדבר הטוב ביותר
.שאני יכולה לעשות עם חיי ברגע זה
.נכון
.אז זה יהיה בסדר
? מבטיח
.אני מאחל לך רק טוב
? באמת- . כן , בוודאי-
זה הדבר הטוב ביותר .שאת יכולה לעשות כרגע
.אני מתכוון לזה
.זכית לביטחון אמיתי
.מותק , את תהיי בווגאס
. באמת. זה נפלא מבחינתנו
. תמיד אהיה כאן למענך .אני לא הולך לשו ם מקום
.אני מביט בך כרגע
.אני רואה אותך לראשונה,ממש ברגע זה
. אני אומר שאני חש בפעימות לבי
.אני רואה אותך בת 14
אני רואה אותך . בשנייה הראשונה שראיתי אותך
,אני רואה אותך ,סייחה ארוכת רגליים
. הגשר המטופש על שינייך
. אז , בסדר- . בכל פעם אני רואה אותך כך-
.נדבר בפעם אחרת. ביי
? את בסדר- . כן-
? למה את בוכה
.אני לא בוכה
? אולי מוטב שלא תשתי כל כך הרבה-
. אני בסדר-
.אתה חייב פשוט להבין
.אני עם לסטר מאז שהייתי ילדה
.פשוט רציתי להיפרד
...אני פשוט
.אני חושבת שזכותי לעשות זאת
? בסדר
.זה בסדר
.פרק זה בחייך נגמר
? נכון- . כן-
.עכשיו את אתי
. כן- ? נכון-
? את בטו חה- . כן-
.? את רוצה ללכת בואי נחזור לשם-
. בסדר-
.זה נפלא
.כל הדברים שלי כאן. הו , אלי
! הבאת לכאן את כל הדברים שלי
...אני לא יכולה
.תמדדי את זה. זה שלך
.אתה צוחק
.אלי
? מה זה- . צ'ינצ'ילה-
.זה כל כך רך
? יפה, לא
.איש מעולם לא היה כל כך נחמד אליי
! הו , אלי
אתה חושב שיהיה מוגזם ? אם אלבש את כל זה באותו יום
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
אני עומד בהבטחותיי ? או שאני עומד בהבטחותיי
.אתה נפלא. גם התכשיטים לא רעים
.אסור לנו להחזיק בזה בבית .עלינו להפקיד את זה בבנק
? באמת. אני יכולה להחזיק בזה בבית
.הקשיבי לי
.מה שאני עומד להג יד לך חשוב מאוד
.אין כל חשיבות לכל הדברים האלה
.כסף, זה, אין לכל זה כל משמעות בלא אמון
אני צריך לדעת .שאני יכול להפקיד בידייך את חיי
לוס אנג'לס
עם למעלה ממיליון דולר
, במזומן ובתכשיטים, בבנק בלאס וגאס
, של גיינגיר בלבד .היא היתה בטוחה ומאושרת
.היא אהבה את החרא הזה
אבל בחור בתחום העיסוק שלי
. צריך להחזיק בהרבה מזומנים,לשוחד
.שוטרים שסרחו וחוטפים לא מקבלים ציקים
? אפשר לעזור לך עם זה, מר קולינס
, אז הפקדתי 2 מיליון דולר במזומן
, בבנק בלוס אנגילס
.תחת השם מר ומרת טודם קולינס
כסף זה יועד אך ורק .למקרה של סחיטה או חטיפה
מאחר שאהיה בכלא או נעול בארון , כשאזדקק ביותר לכסף
נתתי לג'ינג'ר את המפתח היחיד למזומנים
. שיכלו להחזיר אותי חי
.זה רק כרטיס עם חתימה
מרגע שתחתום, היא תהיה האדם היחיד
,עם גישה חופשית לכספת ? אף אחד אחר לא, כולל אני
.נכון. כך רצית את זה
.סם, תן לי לשאול אותך משהו
.אתה ודאי סומך לחלוטין על אשתך
? כמובן. למה
.זה טוב. זה פשוט לא רגיל
,לומר לך את האמת
.אצל רבים כל כך מלקוחותיי זה לא כך
, עם ג'ינג'ר והכסף שהופקד .חשתי שאני מכוסה
, ליתר ביטחון שיניתי שוב את שם התפקיד שלי
.ומיניתי את עצמי למנהל מזון ומשקאות
. כך איש לא יציק לי בנוגע לרישיון
.וגאס היתה בשבילי כמו חלום
. הבעיה היתה שניקי חלם על וגאס משלו
,בתור התחלה
.הוצאתי כסף לרחוב תמורת 3 נקודות לשבוע
.כסף לדילרים
. אל תגרום לנו לחפש אותך- . לא תיאלצו לחפש אותי-
.אני מעריך את זה. תודה, ניקי
,היו אלה מהמרים מטומטמים . מכורים לקוקאין
בתוך זמן קצר . מחציתם של הדילרים היו בכיסי
, הדבר הבא שעשיתי
.התחלתי לשדוד שחקני פוקר שהימרו בגדול
.זה היה כל כך ברור
כל התחמונים המטופשים של ניקי .היו שקופים
.אני אפתח ב-500 דולר
.מאותת הלוך ושוב
. ניקי חשב שאיש אינו עוקב אחריו .אבל הוא טעה
לא רציתי באף אחד מאותם בלשים . ליד המקום שלי
. ארבעה אסים- . אני לא מאמין-
.לולא היה לי מזל רע, לא היה לי מזל כלל
. יחלתי לאל שניקי וכל הצוות שלו יעלמו
? מה אעשה ? שאחזור הביתה ואפתח במלחמה
.ניקי בחור עם קשרים,אני לא .אני לא יכול לעשות את זה
.המקום שורץ בלשי הימורים
? אסור שמזלי ישחק לי במקום הזה
.מזלך שיחק לך כל השבוע .הם רוצים להרים אותך
, אייס חשש לקזינו שלו
. עד כי שכח לשם מה הגענו לכאן
.מיליון פעם רציתי לצעוק לאוזנו הדפוקה
.זאת לאס וגאס
ייאנחנו אמורים לשדוד כאן ,יהודי אידיוט .יי
.לא מעניין אותי עם מי הוא מקושר
תגיד לו
.להוריד את רגליו הדפוקות מהשולחן
? מה הוא חושב, שזה מועדון זול
אדוני, אכפת לך להסיר את רגליך מהשולחן
? ולנעול את נעליך, בבקשה
.כן , אכפת לי. יש לי ערב גרוע
.זה לא מזיז לטמבל הדפוק
.תקרא לאבטחה
? מה שלומך
? בסדר. מה שלומך
עשה לי טובה. תואיל להסיר את רגליך
? מהשולחן ולנעול את נעליך
.לך לעזאזל
,אני רוצה שתסלקו מכאן את הבחור הזה
תקימו אותו
והשתמשו בראשו .כדי לפתו ח את הדלת הדפוקה
.אדוני, עליך לצאת מכאן ? אתה מוכן להתלוות אלינו החוצה
.חרא. אני לא הולך אתכם לשום מקום
. זיבולים. אתה הולך מכאן- ! לך תזדיין-
? אתה יודע עם מי אתה מתעסק ? אתה יודע
! חתיכת הומו דפוק ? אתה יודע עם מי אתה מתעסק
! תעזבו אותי
! קדימה- ! אתם לא רציניים-
. כמו בן שאחרי שעה אני מקבל שיחת טלפון
? אייס, מה קרה שם ? ידעת שהבחור הזה היה אתי
? לא ידעתי. אתה יודע מה הוא עשה
ניגשתי אליו באדיבות .והוא או מר לי ללכת להזדיין
. ואז הוא קרא לי הומו- ? מה-
. זרקתי את השמוק החוצה- . בוא הנה-
? קראת לחבר שלי הומו ? אמרת לו ללכת להזדיין
? זה מה שעשית ?אמרת לו ללכת להזדיין
! אתה אידיוט דפוק
.אתה ניגש לשם מיד. לך להתנצל
.תקווה שיניח לך להיכנס לשם שוב
,אם תקים שם אי פעם מהומות אכניס לך חזק כל כך
.שלא תוכל לחבוש את כודבע הבוקרים שלך
.אידיוט דפוק
.שמע, ברור שהבחור הזה לא ידע עם מי דיבר
.הוא לא יודע שאנו חברים קרובים
.הוא כבר אמר שצר לו מאד
אבל אם תעשה לי טובה ,ותניח לו לחזור לשם
.אני נשבע שלעולם לא יעשה צרות
.אם יעשה זאת שוב הוא יסולק לתמיד
.לא אניח לו להיכנס לכאן יותר
.אני מצטער על זה
.בסדר, אייס ? תודה, חבר
? הורדת את המגפיים שלך ? שמת את הרגליים על השולחן
,חתיכת טמבל דפוק , מסריח ! אוכל חרא שכמותך
,אם תסבך אותי שם .אדחוף אותך לבור במדבר
. גש לשם להתנצל- . ניקי, אני מצטער-
. אייס היה בחור רגיש
.בעיקר עם התבססות מעמדו בעיר
כמו אז ,כשגנב את גיונתן ודיוויד מפאלאס
בכך שבנה להם במה חדשה .ונתן להם רולס רויס כסופה
, אבל מה אני אגיד .הוא ידע להביא את ההמונים
.הוא הכיר את כל התרגילים הדפוקים
, הוא הביא את כל מופע פאם-פאטאל, מפריז
,אך הוא שכח כמה הן עצלניות .אותן רקדניות מאירופה
,היה עליו לשקול אותן אחת לשבוע . כדי שלא יתנפחו כמו בלון
.עדיין יש לך עודף של 4 ק''ג
? למה זה- ... מר רותשטיין , אדוני-
? עזוב את ''אדוני''. למה עודף של 4 ק'ג
.אני מנסה להביע כבוד
.די שתאמר מר רותשטיין
...טוב, לפעמים כשלוחצים עליהן כך
.אתה צריך רק להשיב לי .פשוט תענה לי על זה
אני לא יודע למה. היא חוששת .שאם לא תרד במשקל יפטרו אותה
...נכון , יפטרו אותה. שלח אותה חזרה לפריז
... המדיניות שלנו- . תפסיק את הכול-
. היא מוסד בפני עצמו- . זאת הבעיה. היא עצלנית-
.עליי לתת קרדיט לבחור
כלומר ,הוא עושה את הדברים .המובנים ביותר מאליהם
זאת העיר היחידה במדינה . שבה אולם הימורים הוא עסק חוקי
? אז למה לא לנצל את זה,נכון
הוא סילק את סוכני ההימורים מהרחובות
. ונתן להם פינה בקזינו
בתוך שנים ספורות הוא גרם לכך
שכל קזינו ברחוב הראשי החל לחקותו
בין החידושים שלי
, לבין מסירותו של ניקי לעבודתו שלו
.הקזינו שלי הפך במהרה לטוב ברחוב
.שמור על עצמך. רבים מחפשים אותך
? למה, מישהו התלונן
.אני שומע דברים מהמאבטחים .כולם שוטרים לשעבר
.השריף רוצה לרשום אותך בספר הפושעים
.ספר הפושעים הוא שטויות במיץ
,יש בו שני שמות לכל המדינה
.ואחד מהם הוא עדיין אל קאפונה
.אם תוכנס לספר, תהיה בצרות צרורות
.לא תוכל להיכנס לבתי קזינו
.אני מנסה להתפרנס, זה הכול
.אני רק אומר לך .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.גב' רותשטיין , הביטי לכאן .יפה מאוד. תודה
, בזכות עבודתו הקשה ומסירותו
, ובזכות הרוח החדשה שהפיח בלאס וגאס
התבסס סם והיה לחבר רב חשיבות
.בקהילת ההימורים
מתוקף תפקידי , כראש תאגיד ההימורים טנג'ירס
יש לי העונג לקבל בברכה את סם רותשטיין
.לקאנטרי קלאב,עמק וגאס
תעודת הערכה
. בבית היו מכניסים אותי לכלא על מעשיי
.אך כאן הם מעניקים לי פרסים
אני מקבל בעונג רב תעודת הערכה זו
. מקרנות הצדקה של לאס וגאס רבתי
.מזל טוב, יקירתי
.סם הצליח לגייס סכום גבוה מאי פעם
, אך העונג האמיתי שלי היה לצפות באשתי
.ג'ינג'ר ,מסתובבת בין הנוכחים
.כולם אהבו אותה ? איך אפשר היה שלא לאהוב אותה
היא יכלה להיות האישה המקסימה . שראית מעודך
.אנשים אהבו להימצא בחברתה
את חייבת להביא את איימי .ליום ההולדת של סאשה
.נשמח מאוד לארח אותה. בשבת ב-00 :15
. כן , בסדר- . נפלא-
.היא גרמה לכולם להרגיש טוב
. מזל טוב, סם- . תודה-
? שלום, גב' רותשטיין. מה שלומך
.את מן הנשים היפות ביותר שהכרתי .אתה בר מזל, מר רותשטיין
.תודה על המחמאה
. הוא היה בחור צעיר ,מהקזינו .בחור נחמד . בחור מבריק
.איזו תעוזה היתה לו ,לבחור . למחרת פיטרתי אותו
.לג'ינג'ר היתה השפעה כזאת על אנשים
.אני חושב שהיא אפילו עודדה אותם
? את רוצה לראות את זה
אבא נתן לי את כל התכשיטים האלה .כי הוא כל כך אוהב אותי
...אך עם כל האהבה שלהם כלפיה
.נפלא
... הם לא ידעו מה באמת הניע אותה.
.תראי את זה
...אבא נתן לי את זה
,ג'ינג'ר היתה מאושרת
. ואני יכולתי להתמקד במה שהצטיינתי
.המכונות שמרוויחים בהן נמצאות שם
? מה הן עושות שם מאחור .אי אפשר אפילו לראות אותן
.בסדר
? מה ביחס לצוברות עם הפרס הגבוה
.אלה המכונות הטובות ביותר שלנו .הן אחראיות לכל הפעילות כאן
.לא פלא שיש ירידה .הפעילות מתקיימת בחלק הקדמי
. תעביר אותן לחזית- . בסדר, אעשה זאת-
.תקשיב בתשומת לב רבה .יש שלושה דרכים לבצע כאן דברים
,הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה .והדרך שבה אני עושה זאת
? מבין- . אני מבין. אני כבר עושה זאת-
. תודה- . אל תודה לי. פשוט תעשה את זה-
.אתה מנהל המכונות
.אני לא צריך לומר לך לעשות את זה
.אתה צודק. אני מצטער מאוד
.בסופו של דבר עבדתי 18 שעות ביממה
ג'ינג'ר היתה אחוזת התרגשות .ונהנתה מן המיטב בווגאס
.בואי אתי, בבקשה .יש לי שולחן טוב יותר בשבילך
? מה בכלל אמרת לטמבל הדפוק
.אמרתי לו שאני גב' סם רותשטיין
.אם כבר, כדאי שיצא מזה משהו
לא חלף זמן רב לפני שקרה .מה שחששתי שיקרה
ניקי הצליח להביא לכך
.שיאסרו עליו להיכנס לבתי הקזינו בווגאס
איידל ספרס - 100 ק''מ לווגאס
משוחחים בווגאס או בסביבתה. מאותו רגע אסור היה שניראה
? מה לכל הרוחות זה אמור להביע
'...פוגע במשחקי המזל'
.'והוא יסולק מכל בתי הקזינו בלאס וגאס'
'וקזינו עלול לקבל קנס של עד 100,000 דולר'
''.'כל אימת שיופיע בו'
? אתה מאמין לחרא הזה- . כן , הכניסה נאסרה עליך-
''.'בשל שם ידוע לשמצה ו מוניטין רע'
.לעזאזל
? אפשר לעקוף את זה איכשהו- . לא, אי אפשר-
,בוא נגיד, למשל
שאני רוצה להיכנס למסעדה , הנמצאת במקרה בקזינו
? כדי לקנות אחד מאותם כריכים שאני אוהב
.תשכח מזה. אסור לך לדרוך אפילו בחניון
.זה כל כך חמור
? במילים אחרות, נדפקתי- . נכון מאוד-
, זה פשוט לא נקלט בראשו . ספר הפושעים ומה משמעותו
, האיסור להיכנס לקזינו הוא רק דבר אחד
אבל כששמך בספר ,הוא נחרט
. במוחו של כל שוטר וסוכן אף-בי-איי
.אתה רשום שם עם אל קאפונה .אבל לניקי לא היה אכפת
.אני חייב לעשות משהו. הם לא ייפטרו ממני
.הם לא ייפטרו ממני .אני נשאר כאן. שיזדיינו
,אז אחרי שעשו לי את התרגיל הזה
, התחלתי לעשות דברים משלי בווגאס
.שאיש לפניי לא חשב עליהם
,כדי לשים עין על העניינים הבאתי את אחי הקטן וכמה פושעים
,מהבית,והתחלתי לשדוד מהמרים כבדים
, מנהלי בתי קזינו
.סוכני הימורים,את כולם בעיר
. הצוות שעבד למעני היה טוב,מה שנכון נכון
, הבאתי את סאל פוסקו
.בחור שהתמחה בפריצות לקומה שנייה
גיק הרדי עבד בחברת כספות .לפני שישב שש שנים בכלא
. והיה ברני בלו .הוא ידע לעקוף כל מערכת אזעקה
.זה היה כמו פעם
. וגם פתחתי שוב חנות תכשיטים משלי
.ייהבהלה לזהביי
.לפעמים הצטרפתי לשוד , רק בשביל הכיף
, לא רציתי שהאנשים ששדדתי יביטו בי
.אז נהגתי לסובב את התצלומים שלהם
? למה זה גוזל זמן רב כל כך- ! זה דפוק-
. זה עובד-
. תלמד לפצח אותם כדי לא לקחת אותם-
.באבנים האלה יש הרבה פגמים
אם פפה הדפוק הזה ,מחליף לנו את היהלומים
.כדאי שיחזור חזרה לניגריה
''. הם בפנטהאוס ''קיי- ? נרשמו לבד-
. נרשמו לבד- ? הם בחוץ עכשיו-
. כן , אל תדאג- . בסדר. תודה-
...כולם נתנו לו טיפים בעיר. שליחים
. כדאי לך למהר- . בסדר-
... ...מחני מכוניות- . הם בדיוק נרשמים במלון-
. אני אגיד לו- ... ... מנהלי זירות-
.חדר 1230 בסיראקו
. .1230 בסדר- . ... מזכירות-
. מטבעות חדשות לאספנים- . חדשות ? בסדר-
.כולם קיבלו את חלקם מהשלל
.מכונית מגיעה
. הם היו זהירים מאוד
הם תמיד עקפו את מערכת האזעקה,ואם לא
הם קדחו די חורים .כדי להפיל את הקירות במקבת
.ניקי חטף כל מה שיכול
. איש שם לא ציפה לבחור כמוהו
.לניקי ,לאס וגאס היתה המערב הפרוע
.בדיוק קיבלתי משלוח יהלומים מישראל
? מה הם ציפו שאעשה,לעזאזל
? הייתי צריך להרוויח את לחמי ,לא
. ביהלום הזה יש פגמים- . אין בו פגם-
.אל תג יד לי. אני עושה זאת כבר 25 שנה
,כדאי שתנקה את זכוכית המגדלת הדפוקה
.כי אין ביהלום הזה כל פגם
,כשהיתה לנו סחורה מקומית
שלחנו אותה לפאלם ספרינגס . או לאריזונה,לאל.איי
.היו לי שם כמה אנשי מדבר .אתם יודעים,ערבים
אתה מתכוון לנהל כאן פגישה ? או לקנות יהלומים
.אני מכיר את שפתו. אני אדבר אתו
.40,000 דולר תמורת כל החבילה
.20,000 דולר. ההצעה האחרונה שלי
.הוא פתאום מדבר אנגלית .בוא נדבר לעניין. 25,000 דולר
,הפכתי את חדר השינה שלי לכספת .לשמירת הדברים הנבחרים
,לא יכולתי להשאיר את זה ב'בהלה לזהביי
למקרה שתהיה פשיטת משטרה
.או אם הצוות שלי יחליט להתחכם
. המפתח היחיד היה ברשותי .לג'ניפר לא היה אכפת
,היא נרדמה מדי ערב על הספה .כשצפתה בטלוויזיה
. כל הדברים האלה היו רק שלי .לא שלחתי דבר מזה חזרה הביתה
, בעצם לא יכולתי .כי לא הייתי אמור לעשות זאת
, הבוסים הרוויחו הרבה כל כך מבתי הקזינו
.שהם לא רצו במישהו שיעשה גלים
? כולכם נתתם מזה חלק לצוותים שלכם
.דאגתי לכולם
לכן לא היה פשע מאורגן ברחובות וגאס
. לפני שהגעתי לכאן
אבל כמה מזומנים ? יכולתי לקבור בארון שלי
, עליך להבין , ואני בטוח שאתה מבין
שבעסק מסוג זה
.עליך להיות מוכן לספוג הפסדים
,השקעתי חלק מהכסף בעסקאות חוקיות
.עם צירלי קלארק,הבנקאי של אייס
? תשתדל לקדם את זה, בסדר- . כן-
, עליך להבין
.אני נותן לך 50,000 דולר במזומן
אחר כך השקעתי עוד קצת כסף . בעסקים חוקיים,כמו המסעדה שלי
? זה האחרון- . כן-
. נתתי לאחי הצעיר ,דומיניק,לנהל אותו
.דפוקים
.בבקשה, רבותיי
. תודה רבה- . תיהנו. תבלו בנעימים-
. שתיחנק מזה, דפוק- . הי, דום-
? מה שלומך
.כן ,ניקי אהב מסעדות . הוא היה חובב מסעדות אמיתי
.והוא תמיד הרוויח בהן , במהלך השנים
.בווגאס היתה לו היילינינג טאואר'י
. זה היה מקום פופולרי מאוד
פוליטיקאים,נערות זוהר וכוכבי קולנוע
.ביקרו אצלו בקביעות
.המופע הזה, ב''פלמינגו'', משתפר מיום ליום
,אגב, סמי אמר שאם תמצא רגע .תתקשר אליו
? הפך גם אותך לשליח, מה- . אם משלמים לי, למה לא-
. הוא עושה את זה לכולם. תיהנו מהארוחה-
. תודה-
עליי לומר שיותר מכל .ניקי אהב,כמובן ,נערות זוהר
.בעיניהן ,ניקי היה כוכב קולנוע
? לא תגיד שלום- . זאת שלי-
? היי, שלי. מה שלומך- . היי-
.זאת סטייסי
. זה ניק. רוצה לאכול אתנו ? בוא-
. בסדר-
.נבדוק קודם את המטבח. סלחו לנו לרגע
.בואי, אני אראה לך
.אני מטיס לכאן כל יום דברים טריים
.אני מביא לחם מהבית .אני מביא דגים מקליפורניה
, ותמיד תדעי שמטבח הוא טוב, כשלנו
.כשזה עגל חלב
.זה הסוד. בשרו של עגל חלב הוא לבן
.כאן יש להם עגל ורדרד. זוזי, מותק
.כעת, אפשר להלום יומיים בעגל ורדרד
? הוא אף פעם לא יהיה רך. את מבינה אותי
.הלכתי מכאן עם הכסף .ברחוב נתקלתי בביריונים
.בכמה בחורים שאני חייב להם .אז נתתי להם את הכסף
. זה מה שעשיתי- ? כן-
? אתה קורא לעצמך גבר
, אתה יודע שאתה שרץ שקרן ? שמוק מהמר ודגנרט מזדיין
? אתה יודע שזה מה שאתה .שני ילדים קטנים בבית
נתתי לך כסף כדי לשלם את השכירות הדפוקה
.ולקנות מצרכים, לדאוג לחימום
אתה יודע שאשתך התקשרה לפרנקי ? ואמרה שהחימום לא עובד
? לא הימרת בכסף הזה ? תוכל לומר לי את זה
? לא, לא הימרת- . לא-
.אל תשחק אתי, אל ! אל תעשה ממני שמוק
? אתה רוצה לעשות ממני צחוק ? לא הימרת
תגיד לי שהפסדת את הכסף בהימורים
! ואתן לך כסף לחיבור החימום
? הימרת
.חתיכת דגנרט , אתה
.הילדים הדפוקים בבית
.הנה. הסתלק מכאן
. תודה, ניק- . כן , תודה-
,אם אגלה שפישלת .אשאיר אותך איפה שאמצא אותך
? כמה מאלה תאכל- . שניים-
, אבל בסביבות 30 :6 בבוקר , בסוף היום שלו
,לא חשוב היכן היה או מה עשה
הוא תמיד הלך הביתה
. להכין ארודחת בוקר לבנו ,ניקי הבן
.אני יודע שאתה אוהב את זה
.קצת חמאה, נכון ? לא הרבה ? אתה יודע למה, נכון
? למה- . כי היא סותמת את הלב-
.איזה ילד חכם אתה
.בסדר, תאכל
,מדי שבועיים שלחתי את מרינו חזרה
,אל הבוסים
בבית
. לא נתח גדול,אבל מה הם ידעו ? עם נתח מהרווחים שלי
,הם נמצאו במרחק 2,500 קיימ
.וטרם פגשתי במישהו שרואה למרחק כה רב
,נקודת האיסוף היתה בחניון משאיות
שבה נהגו רימו והבחורים להסתובב .ולספור את המיליונים שלהם
.השוטרים ידעו ,אבל לא שמו על זה .הם פתרו את הבעיה
.ניקי מוסר דרישת שלום חמה
ידעתי איך לדאוג לכך .שהבוסים יהיו מרוצים
,כל אימת שהטילו עליי משימות קטנות
,אתם יודעים,לשלוח הודעה
.הייתי עושה זאת על הצד הטוב ביותר
, כמו באותה פעם שטוני דוגס , הביריון החדש ,כביכול,של העיר
. ירה באחד הברים של רימו
הנה בחור דפוק שהורג שני בחורים של רימו
.ומלצרית מסכנה,שעבדה בערב החופשי שלה
הבחור הזה פשוט התחנן .לקבל עונש שירתיע אחרים
אני רוצה את השמות .של כל האחרים שהיו אתו
לא אכפת לי מה עליך לעשות להם ? כדי לגמור אותם. אתה מבין
.אני אטפל בזה, רימו
,אם להודות על האמת
.לא יכולתי שלא להעריץ את הדפוק הזה
הוא היה מן האירים הקשוחים ביותר
. שפגשתי מעודי
.הבן זונה היה קשוח
.שתי יממות הרגנו אותו במכות
.אפילו דחפנו לו דוקרני קרח לביצים
,אני מקווה שייתן לי שם .אחרת אתן לו את שלך, פרנק
.תודה רבה
.אבל הוא לא דיבר
.אני יודע שאתה היית מזמר כבר בשלב זה
בסוף נאלצתי .להכניס את ראשו הדפוק למלחציים
? אתה שומע אותי
.תקשיב לי. הראש שלך במלחציים
אני אמחץ את ראשך כאשכולית .אם לא תיתן לי שם
.אל תגרום לי לעשות את זה. בבקשה, קדימה
.אל תהפוך אותי לרשע
.לך תזדיין
.דפוק. אתה מאמין לזה ? שתי יממות שלמות
! שאני אזדיין ? בן זונה אחד
? לדפוק את אמי ? זה מה שאתה אומר לי
! חתיכת בן זונה
! הו , אלי. תן לי את השם הדפוק
.צ'רלי אם
. צ'רלי אם- ? צ'רלי אם-
אתה גורם לי להוציא את עיניך מראשך
? כדי להגן על חתיכת החרא הזה
! בן זונה מטומטם
! תהרוג אותי, דפוק
! חתיכת בן זונה
.פרנקי, עשה לו טובה
,השמועה עשתה לה כנפיים
.שסוף סוף היה גנגסטר אמיתי בעיר
.ניקי היה הבוס החדש של לאס וגאס
.ארבע מכונות עם שורת שביעיות .פרסים בשווי 15,000 דולר
? יש לך מושג מה הסיכויים לכך
.זה חייב להיות במיליונים. אולי יותר
? שלושה פרסים גדולים ב-20 דקות
? למה לא הוצאת את המכונות ? למה לא קראת לי
.זה קרה כהרף עין. שלושה בחורים זכו
.לא הספקתי
? לא ראית את העבודה בעיניים
.אי אפשר היה לקבוע את זה
! ודאי שכן. דרך בדוקה. הם זכו
.זה קזינו. אנשים צריכים לזכות לפעמים
.אתה מרגיז אותי .אתה פוגע באינטליגנציה שלי
? אתה חושב שאני אידיוט
מישהו היה צריך להיכנס למכונות האלה
.ולסדר את הגלגלים
הסבירות במכונה אחת .היא מיליון וחצי לאחד
.בשלוש מכונות ברצף, זה במיליארדים
.זה לא יכול לקרות
? מה קרה לך
בזכייה השנייה לא ?קלטת שעובדים עליך
? לא ראית את זה- . אני חושב שהתגובה שלך מוגזמת-
.שמע, טמבל, נמאס לי ממך
.אני נושא אותך על גבי מאז שהגעתי לכאן
.קח את החפצים שלך ותסתלק מכאן
? אתה מפטר אותי- . אני מפטר אותך-
. אתה עוד תצטער על זה- . אני אצטער אם אחזיק בך-
. לא כך מתנהגים אל בני אדם- אם לא ידעת שעובדים עלינו-
.אתה אידיוט מכדי לעבוד כאן .אם ידעת, הייתי חלק מזה
.בכל מקרה, אתה בחוץ. לך
.מבחינתי הבחור הוא נחלת העבר
.אתה לא יכול לפטר אותו .הוא גיסו של ראש ועדת המחוז
כל בחור עם מגפי בוקרים כאן
.הוא חבר ועדה או מקורב לחבר ועדה
.נמאס לי מזה
.זאת המדינה שלו .הדוד שלו הוא שופט ראשי
.גיסו עומד בראש הוועדה המחוזית
.אתה חייב למצוא דרך להחזיר אותו
.אתה במחלקת הכספים, למעלה .אתה לא רואה מה קורה
.יש לי אלפי מהמרים, יש לי 500 דילרים
.כולם רוצים לשדוד אותי 24 שעות ביממה
עליי להראות להם ששום פרט .לא נעלם מעיניי, אף פעם
.שאין דבר אחד שלא אקלוט
.תראה את שלך. תראה את זה
.תראה את זה. אין כאן כלום
.תראה כמה אוכמניות יש בעוגייה הזאת
. אצלי אין כלום- ? על מה אתה מדבר-
.מה שלא תעשה בעצמך, לא ייעשה לעולם
? לאן אתה הולך
מעתה ואילך אני רוצה שתשים
.מספר שווה של אוכמניות בכל עוגייה
? אתה יודע כמה זמן זה יגזול
.לא אכפת לי כמה זמן זה גוזל
.שים מספר אוכמניות שווה בכל עוגייה
.רק קצת. ילדה טובה
? את רוצה ללכת לאמא- ? את רוצה לבוא לאמא-
.זה בסדר, מותק
.אני צריכה לדבר אתך. אני צריכה קצת כסף
? כמה את צריכה- ? את מחזיקה אותה-
.אני צריכה הרבה. יותר מן הרגיל
? למה שלא תוציאי את זה מהחשבון שלך
,הייתי עושה את זה
.אבל אני צריכה יותר מזה .אני צריכה 25,000 דולר
? 25,000 דולר
? בשבילך- . כן-
? למה את צריכה כל כך הרבה
.מה זה משנה ? אני פשוט צריכה את זה
.אני חייב לשאול. זה הרבה כסף .זה לא קופסת פופקורן
.לא צריך לעשות מזה עניין
.לא צריך לריב בגלל זה
.זה היה חשוב לי. תשכח מזה .משהו שרציתי לעשות
.מי רב ? תגידי לי לשם מה זה
למה את לא יכולה ?לומר לי לשם מה זה
.עכשיו אני רוצה שתגידי לי
אשתי ניגשת אליי ומבקשת ? ממני 25,000 דולר. את רוצה מעיל
. לא- . אם את רוצה מעיל, תקבלי-
זה לא הכסף. אלא ? לשם מה את זקוקה לו
? אני לא רשאי לשאול את זה
.כל חיי הייתי עצמאית .מעולם לא נאלצתי לבקש דבר מאיש
.עכשיו אתה גורם לי להתחנן בשביל זה
? על מה את מדברת- . בסדר ? אתה מביך אותי-
? למה לתת לי להרגיש רע כל כך- .$ את מבקשת ממני 25,000-
.אני לא רוצה לגרום לך להרגיש רע
.אני רוצה לבטוח בך
.זה עניין של אמון
אני צריך לדעת .שאני יכול לסמוך עלייך עם חיי
? את מבינה
? אני יכול לסמוך עלייך
.אני יכול לסמוך עלייך ? תעני לי
.אתה יכול לסמוך עליי
.טוב. אז את יכולה לגלות לי לשם מה הכסף
.היא יוצאת עכשיו מהבנק
.אני אעקוב אחריה
? מה זה
.אני מכיר את המבט הזה ? מה אומר המבט הזה
.זה אומר שהשגתי את הכסף
? מה שלומך ? שמך לסטר, נכון
,אם איני טועה, אתה לא כריש הקלפים
? תחמן הגולף, ? הסרסור מבברלי הילס
.תקן אותי אם אני טועה
.לא תיארתי לי שתהפוך לגנב
? אבל אם כן , אתה יודע מה
.הנה, קח גם את שלי
.קח את זה. כבר קיבלת את שלה
.היא אשתי
.הסתכל אליי
? לא ידעת את זה, נכון ? ידעת שהיא אשתי
. הסתכל אליי- . אני יודע את זה-
? אתה יודע, כן
אם תחזור לכאן אי פעם
.לקחת את כספה, בפעם הבאה תביא אקדח
.כך יהיה לך סיכוי
.תהיה גבר, אל תהיה סרסור דפוק
? כעת, אתה מוכן לעשות לי טובה .הסתלק מכאן
.אני רוצה להיות לבד עם אשתי .קום, לכל הרוחות, והסתלק מכאן
.חתיכת חרא
את זוכרת כשהתקשרת אליו באותו לילה
? ונפרדת ממנו
.הוא לא אמר, ''אל "תתחתני. אני כבר מגיע
? הוא לא אמר את זה, נכון- . לא, הוא לא אמר-
? מה הוא אמר
שיזדיין , קחי" "אותו עם כל מה שיש לו
.בואי הנה. אני רוצה להראות לך משהו
! תגיד להם להפסיק את זה
! זאת לא אשמתו ! זאת אשמתי
.חתיכת חרא
! אתה גרמת לזה, חתיכת בן זונה
.הוא כזה שמוק
.הוא אמר לאיזה בחור מהמלון להרביץ לו
.הוא לא רצה לעשות את זה בעצמו
.הוא לא רצה ללכלך את ידיו
? למה הוא היה צריך לעשות את זה
.תגיד לי
... זה לא היה יפה, מה שהוא עשה- . מה אתה אומר-
.עלייך להבין זאת
.הוא לא יודע האם הבחור סוחט אותך
סיפרתי לו הכול על הבחור הזה .לפני שהתחתנו
. אין כאן כל הפתעה דפוקה- . באמת ? את זה לא ידעתי-
? הוא רק חבר שלי. ניסיתי לעזור לו. אז מה
,בפעם הראשונה שראיתי את שניכם יחד
.מעולם לא ראיתי אותו מאושר כל כך
,אני יודע שהוא יהודי משוגע והכול
אבל מעולם לא ראיתי אותו .מתנהג כך עם איש
.אני חושב שהוא משוגע עלייך .הוא באמת אוהב אותך
. ברצינות- . באמת-
.נכנסתי לזה בעיניים פקוחות
.ידעתי שהכול עלול להתמוטט בן רגע
.אני נערה עובדת
ברור לך שלא הייתי נכנסת לעסק כזה
? לולא חשבתי שאני מכוסה מכול הצדדים
.כמובן , אני מבין את זה
.אז הוא שם בצד תכשיטים בשבילי .הרבה תכשיטים
? הרבה תכשיטים יקרים ? כמה, בערך
? אתה רוצה לגנוב את זה
לא. אני רק סקרן. תהיתי
.כמה הוא מסוגל להשקיע במשהו כזה
.אמרו לי שזה שווה כמיליון דולר, אולי יותר
? בבקשה. מה זה אומר לך
.מיליון דולר בתכשיטים
האם זה אומר לך ? שהוא משוגע אחרייך
.אסור היה לי להינשא לו
.הוא תאומים. תאו מים משולש. כפילות
.תאומים זה נחש , ידעת. אין לבטוח בנחש
.אני מתכוונת לזה
.אני יודע למה את מתכוונת. הקשיבי, ג'ינג'ר
.זה מן הסתם לא... ממילא אין לי תשובות
. זה מן הסתם לא מה שתרצי לשמוע- . אני כן-
.את קצת מעוצבנת, ואני מבין את זה
.אבל תנסי להפיק מזה את המיטב .התקדמי לאט. תראי מה יקרה
! הוא עלול היה להרוג אותו
.הוא לא היה חייב להכות אותו .אני לא שוכבת עם הבחור
הוא גורם לי להתגנב .כדי להיפגש עם החברים שלי
? מה זה, לכל הרוחות
,אני מניח זה משום שהוא כל כך אוהב אותך
.הוא מקנא והוא חושש
? למי אכפת מה אני עושה
.אנסה לברר מה קורה, לכל הרוחות
. כשאראה אותו , אדבר אתו- . בסדר-
? בסדר- . כן-
תודה
.שסבלת אותי
.אל תגזימי עם החרא הזה .זה עלול רק להחמיר את העניינים
.את בחורה יפה. אל תהרסי את זה
ראיתי הרבה בחורות יפות .שנהרסו מהחומר הזה
.אתה נחמד כל כך
.קדימה, באמת .אני לא רוצה לראות אותך אומללה
.תודה
.בסדר
.ראש ועדת המחוז , פט ווב, בא לראותך
. תני לי דקה- . בסדר. רק רגע-
? אפשר להגיש לך משהו
.לא, תודה, עלמתי הצעירה
.הכניסי אותו , ותקראי לי 4 דקות לאחר מכן
.מר רותשטיין , אני פט ווב
? מה שלומך
. לעונג לי- . שמעתי עליך רבות-
.תודה, אדוני. המקום מצליח יפה
.וכל הכסף שנכנס
אני מודה לך על הזמן שאתה מקדיש .למשרת ציבור ותיק כמוני
? למה שלא תשב- . תודה, אדוני-
באתי אישית כדי ליישר
.את ההדורים בנוגע לעניין מסויים
,אולי לא ידעת
אבל דון וורד הוא בחור אהוב מאוד
.בעיר הזאת
,יש לו כאן חברים רבים. הוא בן משפחה
.והם התבססו כאן לפני זמן רב
,חברים מביאים קולות .משפחה וכסף מביאים קולות
.זה חשוב לי ולך
אם תתייחס לבעיה הקטנה שלנו ,לאור עובדות אלה
,ותסלח לי על דבריי
.אך אולי לא הג יע לו שיפוטר
הוא ידע שמסדרים אותנו
,בשלוש מכונות, בזה אחר זה .והוא לא עשה דבר בנוגע לזה
,או שהוא היה שותף לזה או , סלח לי
.הוא היה מטומטם מכדי להבחין בכך
.בכל מקרה, אדם כזה לא יכול לעבוד כאן
, לפני שנפנה אצבע מאשימה לעבר דון
.כדאי לוודא שאפשר להוכיח את ההאשמות
האמן לי, לו יכולתי להוכיח זאת .הוא כבר היה עצור
אנו בטוחים שאתה רוצה שוועדת הבקרה על ההימורים
תבדוק את תיקי ההרשעות שלך ? ושל חבריך הגנגסטרים, כמו ניקי
.אני חושב שעברת את הגבול בדבריך אלה
.יש בדבריך משום השמצה
.אתה לא בעמדה שתטיל ספק במומחיותי
עשיתי מעל ומעבר
.כדי לעזור לבחור ולנהוג בו באדיבות
.הוא חלש. הוא חסר יכולות .הוא מסכן את כל המקום
.איני יכול לעשות למענו יותר מזה
.בזה אתה צודק
.דון שלומיאל חסר תועלת
,אבל הוא גיסי
ואראה זאת כטובה אישית
.אם תשקול בכל זאת לחזור ולהעסיקו
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני מבין שהוא גיסך
.הייתי רוצה לעזור לך ואני תמיד מוכן לעזור
.ואני יודע מי אתה .אבל לא אוכל לעשות זאת
אולי עשויה להיות משרה
? פחות חשובה
.אני מצטער. לא אוכל לעשות דבר
.הוא לא יוצלח .העניין הוא שאי אפשר לסמוך עליו
.בסדר, תודה רבה לך
.זהו זה. אני מצטער
מר רותשטיין , אנשיך לעולם לא יבינו
.איך פועלים העניינים כאן
.אתם רק האורחים שלנו
.אבל אתם מתנהגים כאילו הייתם בבית
.תן לי לומר לך משהו , חבר. אתם לא בבית
אבל לשם נשלח אותך .אם זה ירגיז את המושל
. תודה לך על זמנך- . אין בעיה-
. מצטער- . ודאי-
? מה קרה לגלולות שלי
? לא די שאת שותה יותר מדי
? את לוקחת עכשיו גם את הגלולות שלי
.לא לקחתי את הגלולות שלך
,לכיב הקיבה שלי .אני לוקח חצי מאחד מאלה
.כשאני סובל מכאבים עזים
.היתה לי אספקה לשלושה חודשים ? מה עשית בהן
.לא היית צריך להרביץ לו
? מה
.בסך הכול ניסיתי לעזור לו
.כאילו שכבתי עם הבחור
? כן , מניין לי
לא תוכל לגרום לכך .שלא יהיה אכפת לי מאנשים
? מה- אמרתי-
שלא תוכל לגרום לכך .שלא יהיה אכפת לי מאנשים
,הקשיבי
.אני מנסה לעשות כאן את המיטב
.כלומר, את אשתי, למען השם
.אנשים מעריצים אותך בעיר הזאת
?.אתה יודע מה, אייס אני לא שמה על זה
.אני מסתלקת מכאן
.עלייך להתעשת
. בסדר-
. אם לא למעני, לפחות למען איימי-
.מבינה ? את מאבדת שליטה, עם השתייה
.אני אכניס אותך לתוכנית .יש להם הרבה תוכניות טובות
. אני לא צריכה תוכנית- . את צריכה. זה דיסקרטי מאוד-
.בלי שמות בעיתונים
.זה כל מה שמעניין אותך
.לא אכפת לך ממני
. כן אכפת לי- . לא, לא אכפת לך-
? איך את יכולה לומר דבר כזה
.את אישה יפה. את הורסת את עצמך
,את לא צריכה את כל העניין הזה .את העלוקה שמנצלת אותך
.אני מכיר אותך טוב יותר ממך
.את נמרה. את חזקה ממני
, כשאת מחליטה לעשות משהו .את עושה זאת טוב מכל אחד אחר
.את תצליחי
.הו , אלי
.אנסה
.אעשה זאת
? אל תכעס עליי, בסדר